.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Tahun 1999)
Di tahun 1999, sahabat kelahiran tahun 1983...
tinggal di Seoul Mansion, Seoul.
Itu pasti mereka!/ Ayo.
(Aku mencintaimu, Anthony.)
Anthony!/ Anthony!
Oppa!/ Oppa!
Penggemar berat Anthony, Sa Jin Jin.
Nakal dan manja,
si bandel, Han Ah Reum
(Hasil Ujian Mid-semester)
Berapa nilai 100-nya? Hebat.
Si jenius, Jang Young Shim.
Ini bagus sekali./ Lihat ini.
Bagus sekali.
Lihat ini. Cobalah.
Ini cocok untukmu./ Tak cocok untuknya.
Ini bagaimana? Apa Bagus?
Lihat yang ini.
Tidak, yang ini./ Yang ini bagaimana?
Ini lebih baik./ Tidak, ini lebih bagus.
Ini yang paling bagus.
Dan Gong Ji Won, satu-satunya anggota laki-laki.
Ibu, aku berangkat!
Dah!/ Ah Reum rajin sekali.
Selamat pagi./ Selamat pagi, Ah Reum.
Tunggu!/ Young Shim sedang makan lagi.
Cepat, Young Shim.
Astaga./ Tunggu!
Kau cantik, cantik. Tak perlu begitu agar cantik.
Selamat pagi./ Selamat pagi, Jin Jin.
Hai./ Hai.
Ayo berangkat!/ Kita sudah terlambat!
Cepat.
Hampir ketinggalan./ Astaga.
Jangan tinggal aku./ Lebih cepat lagi.
Ji Won./ Ya?
Cepat./ Jangan duduk di sana.
Ini.
Ji Won, ada masalah di rumah?
Lebih dekat. Lebih dekat.
Cepat. Cepat.
Siap. 1, 2, 3.
Mereka menyebut diri mereka Empat Bongo...
dan bersahabat.
Namanya diambil dari mobil yang setiap hari...
mengantar jemput ke sekolah.
Satu hari...
Anak-anak!
Ahjussi, ini di mana?/ Menuju ke terowongan.
Terowongan apa?
Terowongan ajaib.
Ajaib?/ Ajaib?
Kalian tahu cerita tentang Lee Mong Ryong?
Ya./ Ya.
Dia pergi mengikuti ujian PNS di Hanyang...
lewat terowongan itu.
Makanya dia hidup bahagia selamanya dengan Chun Hyang.
Apa maksudnya?/ Tak masuk akal.
Cha In Pyo juga. Dia menikah dengan Shin Ae Ra...
setelah lewat terowongan.
Tapi Romeo gagal.
Kenapa?/ Dia tak bisa tahan nafas.
Cinta akan menghampiri mereka yang bisa menahan nafas...
sampai ujung terowong.
Dia mati karena itu?/ Bukan itu maksudku.
Kutukan menghalangi cintanya menjadi nyata.
Bohong./ Bohong.
Terowongan!
Kasihan.
Dulu mereka tak tahu...
tak bisa menahan nafas...
akan membawa kemalangan.
Kutukan itu tak ijinkan satu percintaan pun.
Kutukan Bongo...
mungkin alasan Jin Jin tak pernah berpacaran.
Aku terlalu banyak menggosip?
Tidak, ceritanya menarik.
Aku penasaran soal alasan Sa Jin Jin...
tak pernah berpacaran.
Aku lebih penasaran tentangmu, Hee Jin.
Kudengar kau bermain alat musik.
Aku bermain cello.
Aku belajar di Moscow Tchaikovsky Conservatory...
dan aku wakil ketua Orkestra Simfoni Hanyang.
Tchaikovsky?
Membicarakanku sangat membosankan?
Setiap hari berusaha, pasti ada kemajuan.
Maestro cello, Rostropovich yang berlatih...
5 jam sehari berkata demikian.
Rostropovich.
Rost...
Ini... Rostropovich.
Rostropovich.
Itu motoku juga.
Penampilan terbaiknya...
adalah Cello Suite...
di depan reruntuhan Tembok Berlin.
Ada banyak pemusik handal,
namun hanya dia yang berlandaskan kemanusiaan.
Itu salah.
Ada dia dan sekarang ada kau juga.
Untuk kesehatanmu.
Co-pilot?/ Bukan. Kenapa Sa Jin Jin tak pernah berpacaran?
Kutukan Bongo.
Lalu kau dan aku bagaimana?
Kenapa tak pernah pacaran padahal berhasil menahan nafas?
Kita belum menemukan belahan jiwa kita.
Jangan masukkan aku ke kategori yang sama denganmu.
Kita diciptakan berbeda.
Co-pilot?/ Bukan. Dia ingin pacaran dengan Sa Jin Jin.
Co-pilot?/ Bukan.
Dia minta nomor telepon Sa Jin Jin.
Co-pilot?/ Bukan.
(Undangan bermain game)
Dari Co-pilot?
Aku sudah bilang ya.
Kenapa dia mengirim itu?
Pertanyaan paling mudah. Jawabannya sangat jelas.
Apa?
Dia mencoba menyemangatiku.
Agar aku menghubunginya.
Benar atau tidak?/ Percuma.
Kau belum pernah pacaran./ Aku ratu melodrama.
Ini sebabnya orang bilang...
jangan menghabiskan hidup hanya untuk belajar.
Ini bukan sekedar pesan.
Ini pemberitahuan cinta.
Awal dari cinta.
Dengan kata lain, surat cinta.
(Kisah Ketiga: Surat Cinta)
(Episode 5)
Sampai jumpa.
Sa Jin Jin.
Kau tak pernah pacaran?
Bagaimana bisa begitu?
Pemirsa. Aktris terhebat Korea.
Kita sambut Sa Jin Jin.
Halo.
Halo./ Senang bertemu denganmu.
Silahkan menyapa pemirsa./ Halo, aku Sa Jin Jin.
Senang berada di sini.
Aneh sekali. Kenapa Anda tak punya pacar?
Anda berbohong?
Sungguh tidak ada.
Anda mungkin tak tertarik, tapi pasti banyak pria yang menganggu Anda.
Benar.
Tapi aku...
lebih suka berkumpul bersama temanku...
dan nonton larut malam sendirian.
Gadis bodoh.
Kupikir dia punya laki-laki hebat...
yang dirahasiakan dari kita.
Sayang.
Apa ada yang salah dengannya?
Kenapa pacaran sulit bagi Anda?
Mungkin aku payah.
Mungkin Anda belum siap.
Apa yang akan kuperbuat dengan hidupku?/ Tidak, bukan begitu.
Anda belum siap untuk jadi gila.
Jatuh cinta dengan orang lain...
bukan hal yang bisa dilakukan dalam kondisi waras.
Sa Jin Jin.
Kau tak pernah pacaran?
Bagaimana busa begitu?
Pacaran bisa dibilang mudah.
Yang sulit, memulainya.
Permulaan adalah saat yang paling menyenangkan.
Menurut Sa Jin Jin, apa tanda-tanda...
awal dari cinta?
Gong Ji Won?
Syukurlah.
Apa?/ Dia belum mati.
Kita mati-matian mencarinya.
Kita bergabung dengan setiap situs online dan medsos.
Benar.
Tak ada hasilnya, makanya kita pikir dia sudah mati.
Tak ada cara untuk menemukannya.
Dia tak punya saudara, dan ibunya pasti tak paham internet.
Dia kembali ke Korea? Kenapa?
Entahlah./ Dia di mana? Dia bersama ibunya?
Entahlah./ Apa pekerjaannya?
Apa kantornya dekat?
Aku tak tanya.
Kenapa kau tahu apa-apa?
Kuharap wajahnya tak mengalami malapetaka...
yang sama dengan Jung Woo Sung.
Untungnya tidak.
Apa lagi?
Kalian gasing?
Jangan berputar-putar. Langsung pada intinya.
Aku hanya penasaran satu hal.
Status pernikahan.
Yang lain tak ingin tahu.
(Gong Ji Won)
(Gong Ji Won kelahiran tahun 1983)
(Hangeum-dong Gong Ji Won)
(Gong Ji Won SMA Semoon)
(Gong Ji Won Hangeum)
(Laki-laki Gong Ji Won)
(Co-pilot Lee Dong Hoon)
Telepon aku.
Telepon aku. Telepon aku. Telepon aku.
(Gatot Jung Woo Sung) [Gagal Total]
Han Ah Reum./ Kenapa?
Apa kabar?
Jangan minta kencan buta. Sangat membosankan.
Kita tak punya hubungan bisnis begitu.
Oh iya, Jung Woo Sung, aku mau tanya.
Tanya saja.
Biasanya pria menghubungi wanita...
karena tertarik, kan?
Benar.
Tanpa perkecualian, kan?
Benar./ Benar, kan?
Siapa yang membuat emosimu seperti rollercoaster?
Bukan aku. Ini temanku.
Ya. Kalau begitu beri tahu temanmu.
Suruh dia mencari alasan.
Alasan?
Pertama-tama, harus bertemu dengannya, kan?
Maka harus cari alasan.
Contoh, anggap saja acara bersama.
Acara bersama, itu ide bagus.
Kenapa tak beri sedikit waktu lagi?
Bukan aku.
Kapan kau ingin kuaturkan kencan buta?
Aku?
Terima kasih. Aku tak butuh kencan buta.
Semoga kau sukses. Semangat.
(Konser Orkestra Simfoni Nasional Ke-130)
(Co-pilot Lee Dong Hoon, apa kabar?)
(Co-pilot Lee Dong Hoon)
Co-pilot Lee, aku Han Ah Reum.
Tim kami mengadakan acara.
Kalau sempat, kau mau mampir?
Rekan timku berharap kau mau datang.
(Co-pilot Lee Dong Hoon)
(Rekan timku berharap kau mau datang.)
Ayo cari Gong Ji Won.
Gong Ji Won, menikah.
(Profil Gong Ji Won, Blog Gong Ji Won)
(Gong Ji Won, pengantin pria)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Foto pengantin wanita, Bella, pengantin pria, Gong Ji Won.)
Maaf.
Bravo! Encore...
(Pengantin wanita, Bella, pengantin pria, Gong Ji Won.)
(Foto Pengantin wanita, Bella, pengantin pria, Gong Ji Won.)
Gong sudah pergi.
Gong sudah pergi selamanya. Dia pergi dan menikah.
Ibu, aku lapar.
Kau tiba dengan selamat?
Masih di bandara?
Ya, beristirahatlah, sampai jumpa besok.
Sa Jin Jin.
Kau masih berenang?
Apa pedulimu?
Aku berangkat.
Jangan berangkat dulu.
Jangan, bu, aku terlambat./ Tidak.
Tidak usah./ Sedikit saja.
Kau tak boleh pergi kalau tak makan.
Anak pintar. Sekali lagi./ Tidak.
Sedikit lagi./ Tidak, bu.
Selamat pagi.
Maaf./ Mejamu di situ.
Ya.
Pengacara Jang?
Ya, ya, aku?
Ada siapa lagi selain kau?
Ya.
Ini kasus penggantian karyawan.
Soal pembayaran upah di pabrik dekat sini.
Siapkan laporannya sampai minggu depan.
Dan ini kasus kriminal untuk Song Ji Hun.
Kasus kematian pelembab ruangan disinfektan.
Hubungi keluarga mereka,
dan tanya kalau masih ada bukti lain.
Dan pelajari dokumen dakwaannya sekali lagi.
Ya.
Oh, iya./ Ya?
Aku akan mengajukan permohonan jaminan...
pada Komnas HAM soal demo mahasiswa,
menentang monumen comfort women dirobohkan.
Cari informasi soal...
keputusan terbaru komnas HAM dalam kasus serupa.
Ya.
Sunbaenim.
Kau bisa bicara santai padaku.
Apa kau tahu?
Kau seperti orang yang baru saja dicampakkan.
Seakan cinta pertamamu...
menikah dengan wanita lain karena kau melewatkan timing-nya.
Apa judul film-mu itu?
Selamat Tinggal./ Ya, ekspresimu begitu.
Penampilanmu sekarang tak sesuai untuk iklan itu.
(Bersih dan murni bagai alam)
(Susu organik langsung dari peternakan)
Itu lebih cocok untuk artis pendatang baru.
Ada film? Kau punya skrip film?
Ada banyak.
("Tak pernah Berkencan", "Baru Jomblo")
("Apa Saja Kecuali Berpacaran")
("Terlalu Naif Untukku")
Ada yang dari Produser Shin?
Aku akan istirahat dulu.
Tak apa apa.
Sebaiknya hubungi perusahaan asuransimu.
Tidak perlu.
Kau tak apa-apa? Tak luka, kan?
Syukurlah. Kau sudah makan?
Aku baru mau makan malam. Kau mau ikut?
Ya... tidak.
Apa?/ Apa?
Aku sibuk.
Ya. Kapan-kapan saja.
Ini nomormu, kan? 1023.
Kau juga tahu nomorku, kan? 0710.
(Tahun 2000)
Sa Jin Jin.
Kau sedang apa?
Ada apa? Kau aneh.
Kita...
pacaran saja.
(Hari pertama)
(Hari ke-22)
(Hari ke-50)
(Hari ke-100)
(Hari pertama)
Kau juga tahu nomorku, kan?
0710.
Kenapa? Besok kau harus bekerja?
Hanya merekam narasi.
Tak perlu cemas terlihat gendut. Kenapa tak makan?
Kau kelihatan cemas.
Tidak. Kenapa?
Benar. Ada apa?
Ada apa? Cepat ceritakan.
Soal Gong Ji Won...
Ya, kudengar dia sudah menikah.
Benarkah?
Harusnya dia mengundang kita ke acara seperti itu.
Dia ke Korea bersama istrinya?
Mungkin.
Kau mau cerita apa soal dia?
Di tempat parkir, aku mengalami kecelakaan kecil.
Tenyata mobil Gong Ji Won.
Apa mobilnya?
Kau luka? Kau tak apa-apa?
Ada apa? Mobilmu rusak?
Kenapa kau kelihatan cemas./ Aku tak cemas.
Aku hanya cerita kejadiannya./ Berikan padaku.
Apa?/ Ponselmu.
Kalau terjadi kecelakaan, kau pasti tahu nomor teleponnya.
Kita lihat foto profilnya. Cepat. Berikan padaku.
Baik, mari kita lihat.
Aku ingin lihat kalau ada foto istrinya.
Dia kelihatan glamor.
Tapi sepertinya mata dan hidungnya dioperasi sedikit.
Kau melihatnya?
Di mana?
Noona, bos mencarimu.
Dia ingin memperkenalkanmu pada temannya.
Pergilah.
Baiklah.
Di mana kau lihat istrinya?
Di internet.
Aku seperti Sherlock Holmes di situs portal.
(Kontak)
Ini dia. Apa-apaan ini?
Khas dirinya.
0710?
(Gong Ji Won)
4 digit terakhir sama seperti dulu.
Apa?/ Kau tak ingat?
Telepon rumah Ji Won dulu 297-0710.
Memang. Kau yang ingatannya bagus.
Benar-benar hebat.
Astaga! Kenapa? Kenapa?
Ada apa?
"Aku tak bisa membalas karena sedang menonton."
"Aku merasa senang..."
"kalau kau undang ke acara bersama."
Kenapa dia terus membuang-buang waktu?
Kalau api belum menyala,
aku harus menuang minyak. Benar, kan?
Mulai lagi.
Apa maksudmu?
Kau tahu dia punya situasi./ Situasi apa?
Situasi yang membunuhnya bila tak mengajak pacaran.
(Tahun 2002) Aku menyukai seseorang.
Dia aktivis di Senat.
♪ Jangan tinggalkan cinta ♪
♪ Kehormatan ataupun namamu ♪
Ah Reum, ada surat untukmu.
"Kuterima suratmu."
"Namun aku tak bisa menerima perasaanmu."
"Aku menikah dengan bangsa ini."
"Kudoakan yang terbaik."
(Tahun 2004) Aku benar-benar menyukai kapten tim pemandu sorak.
Kali ini, tunjukkan perasaanmu. Lakukan yang terbaik.
(Tim Pemandu Sorak Universitas Buhak)
♪ Pintu terbuka, dan kau masuk ♪
♪ aku tahu sejak pandangan pertama ♪
♪ kaulah cintaku ♪
(Tahun 2005)
Aku benar-benar, menyukai seseorang.
Dia karyawan baru di bagianku. Akan segera kunyatakan perasaanku.
Jangan datang tangan kosong kalau menyatakan perasaan.
Dia siapa?/ Sup tulang sapi?
Apa itu?/ Bukan begitu caranya.
Apa itu?/ Sup tulang sapi.
Aneh sekali./ Dia akan menolak.
Kelihatannya enak./ Lihat wajahnya.
Maaf.
Kau kenapa?/ Ambil supnya.
Situasi yang serius.
Tak ada obatnya?/ Tak bisa disembuhkan.
Kalau begitu tentukan tanggalnya.
Senin depan bagaimana?
Kalau begitu tentukan tanggalnya. Senin depan bagaimana?
Ya, bu.
Aku tak selera untuk sarapan. Jangan khawatir.
Akhir pekan ini agak sulit. Aku ada urusan.
Lagipula minggu depan aku harus ke sana.
Ibu, ada telepon penting masuk. Sudah dulu ya.
Ya.
Matthew. Surel-mu sudah kuterima.
"Narasi untuk Dokumenter"
Aktris harus melakukan hal seperti ini agar terlihat peduli.
"Makanannya terlalu sedikit, sehingga akhirnya jerapah mati."
Ini menyedihkan.
Teteskan sedikit air mata di adegan ini.
Mereka merekam semua. Kau akan terlihat tulus.
Aku serius.
Terima kasih.
(Kandidat Pakar Manajemen National Chemical)
Sudah ada yang terpikirkan?
Belum.
Presdir Choi dari AT?
Dia diduga terlibat dalam affair Kim Young Sil.
Ketua Li Ka Shing tampaknya sangat penasaran soal...
pakar mana yang akan kita pilih.
Kalau begitu,
kita harus mencari lagi.
Ya.
Kalau yang itu?/ Yang mana?
Kau tahu, soal Sa Jin Jin.
Kenapa tertawa seperti itu? Kenapa tak memberitahuku?
Kami hanya teman.
Kami berteman sejak balita.
Ya, Kawan.
Beruntung sekali.
Sunbae, saat masih remaja dia cantik?
Tentu cantik./ Lebih cantik dari sekarang?
Tentu./ Luar biasa.
Sunbae, jujur padaku.
Kau menganggapnya cantik karena kau suka padanya, kan?
Lihat dirimu. Membicarakannya saja membuatmu tersenyum.
(Satu 30.000 Rupiah)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sampai jumpa./ Dah, Unni.
Sedang apa?